beh, tenendo conto che hai avuto difficoltà a far funzionare inkscape, complimenti!
circa o.t. (c'è il reparto apposito, ma accenno per via del problema insorto e perché inkscape fa certe cose che integrano gimp):
è un software che va un poco usato, poi ci fai molte cose carine; in realtà manca ancora di certe cose, ma quel che ha è molto pratico, una volta trovati gli strumenti; conosco il traduttore, un liceale in gambissima; se hai problemi fammi sapere che gli chiedo; ma immagino che per ora tu debba solo impratichirti, e mi pare il caso, dato il talento;
dove hai cercato i colori? e come hai salvato?
in gimp gli scacchi sono la visualizzazione della trasparenza, immagino che abbia importato i tracciati... manipolabili dall'appostia finestra e dagli strumenti se si dà la funzione, e poi mutabili in selezioni e tracciabili; puoi sempre aggiungere un livello bianco e posizionarlo sotto; di solito per spostare il livello di sfondo devi duplicarlo e eliminare l'originale, poi hai libertà totale, e puoi anche fondere i livelli quando e se ti serve;
tieni conto che inkscape non è come gimp, è vettoriale e ragiona per oggetti; ha una praticissima conversione da immagine a vettoriale, degli strumenti notevoli di clone degli oggetti, fai in un attimo a ridisegnare le forme, ha il testo su tracciato; ha il flusso di testo da una forma all'altra...
insomma fa proprio quel che gimp non fa!
hai dato un'occhiata qui?
http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php
e poi gira il menù e vedi che cosa scopri...
esporta sia in svg (letto da gimp in 2 modi: tracciato e colori) che in via sperimentale in altri formati; esporta in png con buona qualità
volendo poi salvi gli oggetti in modo da recuperarli con gimp, filtrarli e riposizionarli su diversi livelli... e un'immagine ottenuta con gimp può essere vettorializzata in inkscape...
beh, facci sapere dei progressi; a mio modesto avviso i 2 software si integrano abbastanza bene, e non possono che migliorare molto, da questo punto di vista, anche perché gli sviluppatori si son conosciuti da poco
giovanni
...tuttavia per creare un tracciato non rettilineo con questo filtro di GIMP è un pò un'impresa...con inkscape è molto più facile 
